نامه ای از سوی پروردگار به همه انسان ها

[فرشته مهربان]

ضمن تشکر از جناب خارپشت بخاطر این متن زیبا

لازم هست جهت اطلاع دوستان عزیز ، بعرض برسانم که تصور نشود متنها ترجمه آیات اشاره شده هست ، یعنی ترجمه عین الفاظ نیست . بلکه اشاره محتوایی تا حدودی مبتنی بر تأویل دارد . از آنجا که قرآن لایه هایی فراوانی از جهت محتوا و معنا دارد که به فراخور میزان فهم و رشد و تعالی انسانها می تواند درک شود . آنچه در معرض درک اغلب ماست همان ترجمه و معنای ظاهر هست .

لذا دقت کنید که معنای محتوایی مد نظر گرفته شده نه ترجمه


قابل توجه جناب خارپشت و دیگر دوستان :


لطفاً هروقت تصمیم داشتید که مفاهیم عمیق آیات را به اینگونه برای بهره گیری ارائه فرمایید دقت لازم را داشته باشید که اگر از منابعی مثل اینترنت یا پیامکها دریافت می کنید و دوست دارید ارائه دهید ، مواظب باشید که تحریف نسبت به محتوای عمیق آیات و ترجمه آن اتفاق نیافتاده باشد و همچنین توضیح لازم را بدهید که این ترجه آیات نیست بلکه بهره برداری اخلاقی از محتوا هست تا کسی به اشتباه نیافتد . چرا که نه تنها این امر برای اعضاء سایت ضرورت دارد که روشن باشد بلکه در فضای مجازی بازدید کننده های متفاوت و از سراسر دنیا هم از سایتها دیدن می کنند و لازم هست دقت کرد که ما خدای نکرده موجب تصور اشتباه نشویم .


پاورقی:
====

با تشکر از دوستانی که با تیزبینی خود این نکته را به مدیران گوشزد نمودند.

.