فارسی را پاس بداریم

[فرشته مهربان]

در خصوص انشاء الله باید بگویم با معنای مورد نظر مردم در کاربردشان به عنوان به خواست خدا ، همخوانی ندارد بلکه ان شاء الله درست هست و این معنی را می دهد .

انشاء به معنی انشاء کردن است، یعنی مصدر فعل أنشأ و به معناي (ايجاد کردن ,به وجود آوردن , خلق کردن )است.

پس انشاء الله یعنی ایجاد خدا ( ایجادکردن خدا ) و نه تنها غلط که وقتی در انتهای حرفی می گوییم انشاء الله یعنی ایجاد خدا و معنی نمی دهد و .....

ان شاء الله :

ان >>> حرف شرط است و به معنی اگر

شاء >>> به معنی خواست ( خواستن )

ان شاء الله یعنی اگر خدا خواست ( اگر خدا بخواهد ) و این درست است .

اینجا دیگر باید گفت عربی را پاس بداریم البته چون رایج در زبان فارسی شده و زیاد به کار می بریم لازم دیدم ذکر کنم

راستی به نظرم یک معلم دیکته برای تالار لازم و ضروری هست از بس که غلطهای املایی را زیاد می بینم