فارسی را پاس بداریم

[فرهنگ 27]

یکی از ماه عسل های عادی قضیه هست...

ماحصل = نتیجه

[baby]

حامد جان

بحث اینجاست که میشه فارسی محاوره ای رو هم درست نوشت ، نمیشه که یه کلمه تو فارسی محاوره ای درست باشه و تو فارسی کتابی غلط.

مثل توجیه ، که تو فارسی محاوره ای بخوایم بنویسیم "توجیح" ، یا مرهم که بسیار دیده شده "مرحم" نوشته میشه.

تو فارسی محاوره ای بیشتر افعال هستش که خودمونی میشه وگرنه اصل کلمات که عوض نمیشن.
حالا بخاطر اینکه خارج از موضوع پستی نزده باشم ،

ننویسیم : گرگ باران دیده

صحیح: گرگ بالان دیده
بالان یعنی تله ، دام

[hamed65]

مغازه

مقازه صحیح است.

در ضمن واژه مقازه از فرانسوی گرفته شده. در زبان فرانسوی به مقازه می گویند magasin.

[دختر مهربون]

مطمئنی؟ من فکر میکنم همون مغازه درست باشه ها!!

[hamed65]

راست می گی!

فرشته مهربان پست قبلی من (و همینطور این پست) رو پاک کن لطفاً!!!!!


تقصیر گوگله!!!
شک کردم که مغازه هست یا مقازه.
دیدم تو گوگل مغازه که می دم سایت های عربی میاد.
مقازه که search کردم، کلی سایت فارسی اومد!!
فکر کردم مقازه درسته

[دختر مهربون]

اینو خیلی جاها دیدم. تقریباً غلط رایج شده:

اگر از بابت مخالفتشون مطمعن بودی...

مطمعن غلطه
مطمئن درسته

[دختر مهربون]

سوسک، مار، غورباقه

درستش قورباغه هست.

[baby]

نکنه بگن متعلقه ست ...

صحیح :مطلقه

[دختر مهربون]

آدما با شرایطشون وقف پیدا میکنن.

اصلاح میکنم: وفق پیدا میکنن.

[meysamm]

اگر براش ارزش قاعلی

قائلی

ترد شدن از طرف پدر و مادر

طرد شدن